solon’s blog

英日日英、中日日中の翻訳業。外国語トレーニングを中心に書いています。

2008-01-01から1年間の記事一覧

何かの間違い?

おどろきの火曜日! 「ブログの殿堂」でなんと一位になっていた。 http://rank.dendou.jp/rankL03_1.html ジャンルは「語学・英会話プログランキング」。 不思議なこともあるもんだ。 読んでくださった皆様、 ありがとう! 昨日は翻訳のやり直し(他の人のを…

雨が降る日はミステリを勉強したいとは思うけれど

書きかけの日記がとんだ昨日。 大丈夫かなと、おそるおそる日記を書いている。 定期検査で先週眼科にいったが、目には異常なかった。 あとは血圧と血糖値。 こちらは体重を減らしてなんとかしたい。 昨日は雨のなかを散歩して、広播太極拳なるものをした。(…

無情の雨にうたれて

せっかく日記を書いたが、サーバーのエラーで保存できずに消えた。 がっかりだ。 このまま寝てしまおう。 今日はずっと雨。 雨のなかを散歩した。 今日の成果はそれでよしとしよう。

熱い夏は終わり、冷たいアキが忍び寄る

本日、帰省先の北海道より帰還。 そして。。。。。。 わたしの夏はおわった−− 体重の死守に失敗。 かろうじて2キロで食い止めたのが、せめてもの気休め−−だ。 69キロは夢と消えた。 はかない幻影だった。 青春という幻よりも儚く、初恋のように甘美な陶酔…

夏休み

今日からお盆休み。 一週間と長めである(ほんとうにそうなのか?) 北海道に帰ると、法事が待っている。 あまり本も読めないだろう。 ただし、運動はできる。 本日体重を計ったら、70キロ台を割っていた。 久しぶりの快挙だ。 帰っても食事とお酒をひかえ…

いそがしい週末のための邦楽演奏会

仕事が忙しく、そちらの本ばかりを読んでいる。 光学設計の仕事を受注したので、レンズや光学の本を必死に眺めていると、余暇の読書は難しい。(涙) にもかかわらず、飲み会があったりといよいよマズい状態である。 昨日は家人の和琴演奏発表があり、のべ7…

だからわたしはナマケモノに。。。。。。

喜ぶべきなんだろうが。。。。。。 新しい仕事を受注した。 これが実に大変なヤマで(刑事ドラマ風?)、ほんとにできるのかどうか疑問だ。 しかし、みんな大変な乗り気。 できるかどうかは、いつものようにあんまり考えていない。 「のうてんき」てのは、い…

引っ越し完了!

やっとホームページのファイル引っ越しが終わった。 「ふーっ、手間取らせやがって♪」 これからは、ファイル転送が簡単になるので、更新が楽になるはず。 ついでに、更新できていない某Geoのトップページを改訂した。 しゃちょうさんと弁護士しろーさんの日…

お引っ越し

−−といっても、自宅ではない。 ホームページのほう。 本宅の読書日記が容量を超えた。 おかげでファイルを削除しないと、新しい日記がアップできない。 旧日記はGeoに待避させる予定だ。 リンクをなおしたり、時間がばかにならない。 今週の更新はこれで終わ…

未体験ゾーン撤退(涙)

うーん、昨日の夕食(9時すぎ)の前には、69キロだったのに。 今朝測ったら、体重が70.0台に戻った。 敗因は、水分の取りすぎと夕食にあるらしい。 昨日は、客先ミーティングを二件こなしたので、汗が出た。 それで、水分をとりすぎたのが失敗か。 脱…

未体験ゾーンへ侵入!

体重が70キロを切った! 念願の69キロ台。 中学校を卒業してから、はじめてだ!! 今日は体重計にのりながら、感動にふるえた。(というのはウソ) 数日前から、70キロを切りそうな数字だったので、期待しながら毎日体重計にのっていた。 「今日こそは…

充実した日曜日??

読書日記を更新した。 ダイエットのほうも持ち直し、70.4キロに復帰。 この調子で、69キロをめざす予定。 とにかく高校時代よりもやせているのだから、ペースを落とさずに60キロ台をめざしたい。 植物探偵のほうも好調だ。 かねて謎だった植物の名前…

いまさら相棒だが

吉祥寺の映画館で「相棒 劇場版」をみてきた。 夜7時からのみの上映で、昨日が最終日。 都内では、あと五日市線秋川駅からバスでゆくショッピングモール内の劇場で、午後七時からのみの上映があるだけ。 こちらは面倒なので、会社を定時退社して電車を乗り…

日本語の探検

日本語について、わたしは何を知っているのか? いきなり「ク・セ・ジュ」を発してしまったが、このところ翻訳者採用のトライアル採点をしていて、つくづくと考えた。 なんで、この人たちの日本語はヘンなのか? 外国人や外国在住の日本人が英日翻訳でトライ…

新宿区で隠居術

今日は新宿御苑を散歩した。 このごろ植物探偵稼業が好調でどしどし樹木の名前が判明している。 御苑の入り口や園内で、長いこと種類不明だった木々の名前がわかったときほど嬉しいことはない。 かなり退嬰的な趣味といえる(老人趣味?)が、もう半世紀生き…

事故のどんぶり

西武池袋線は人身事故の影響で、ダイヤが乱れて大変だった。 練馬から大江戸線を使ったが、通勤に2時間半もかかった。 ろくに本も読めず、池袋線内では各駅で時間調整をされてまいった。 気分が悪くなる人は必ずいたはず。 もともと遅延していたから、わざ…

事故防衛

副都心線開通のおかげで、従来の通勤コースがえらく不便になった気がする。 とにかく混んでいる。 息苦しいのがたまらない。 自分だけでなく、他にも同じような人がいるらしく、池袋につくと「お客様が急病で」というアナウンスが入る。 超過密状態の電車で…

京都最短旅行

用事で京都へ行く。 一点のゆるぎもない直行直帰。 文飾はいっさいない。 滞在時間2時間強。 ああ、つかれた。 楽しみにしていたイノダコーヒーの「アラビアの真珠」とカツサンドにはありつけず。 ただし、昼食に「いざさ寿司」とエビスビールをいただく。 …

トンボかえる

法事で北海道へ帰ってきた。 金曜日に実家に戻り、土曜日に法事をすませ、日曜日に変える。 空港や駅には警察官がいっぱい。 それにしては、ときどき抜けているようなところもかいま見え、ほんとに大丈夫かなと思う。 カウンターに預けた手荷物チェックをし…

植物探偵の散歩道

昨日は東京都環境保全局が選定した「雑木林のみち 小山・金山コース」を歩いた。 家から十分と歩かないうちに緑あふれる雑木林沿いの道に入る。 西武池袋線の線路をこえて、小山台緑地に入る。 ひんやりして、静まりかえった雑木林を抜けると「小山ベルコリ…

中国語とタイ語を一緒に独学する!

タイ語は優しいのか難しいのか? いまのレベルではなんともいえないが−−ひとつ言えることはある。 タイ語は中国語に似ている。 文法の構造もそうだが、「四声」がある! これは中国語と同じ。 中国語よりも便利なのは、文字に「四声」の声調記号がついている…

タイ語のお習字

つい先日からタイ語を始めた。 入門書を読み始めただけだが、タイ語では文法に頭を悩ませなくてよいことを発見。 語順だけ気をつければ、あとはひたすら単語力の勝負らしい。 ただし、単語を読むにはタイ文字を覚えなくてはならない。 なんだかウルトラ文字…

新宿御苑の遭遇

先週、新宿御苑を散歩していたら、珍しいものに出会った。 舗装されたコンクリートの舗道を歩いていると、足元でごとんという音がした。 みると大きな石が転がっている。 どきりとしたが、そのまま歩きかけて気がついた。 なぜ、だれもいない道路で石が音を…

真向法

健康体操で、血糖値と血圧をさげる! これが今年の最重要プロジェクト。 いくつか気功体操をマスターし、新しいジャンルにもチャレンジしている。 ひとつは噂のチベット体操だ。 こちらは始めたばかりだが、「かなり」きく。 腰骨がごきごぎいっている。 期…

チェスの魔力

最近チェスを始めた。 入門書でコマの並べ方と、オープニング、チェックの定石を学んでいるところ。 将棋と同じかと思ったら、ポーンのコマの取り方だけをとっても違いに驚いた。 取られたコマが使えないので、動きだけをみたら将棋よりも簡単だが、それをカ…

久しぶり!

先月は断続的に二週間ほど北海道に帰っていた。 法事があり、いろいろしているうちに五月が終わって月が明けた。 順送りというものは仕方ないが、「逆順」よりはましか。 新しい人生に向かって、歩き出さなければ。 ところで、そろそろ北海道に住みたいと考…

ギアスに反逆してオランダ語はベルギーだ

「コードギアス 反逆のルルーシュR2」を録画でみる。 神根島の銃撃以後、なぜルルーシュがアッシュフォード学園に何事もなかったように戻れたかやっと分かった。 それにしてもブリタニア皇帝まで、両眼でギアスを使えたとは。 枢木スザクがナイト・オブ・オ…

体力はガンダムによって試される

ガンダム日和である。 「機動新世紀ガンダムW」再放送が最終回にあと一回と迫った今日から、「機動戦士ガンダム00 - 」の再放送開始。http://www.gundam00.net/うわさの「0ガンダム」(オーガンダム)を見た。 光の翼を持つガンダム。 バイストンウェルのリ…

オランダ語

翻訳の仕事をしているとみょうな注文が舞い込む。 「この言語が何か分からないけれど、翻訳してほしい」といういささか間抜けな話もある。 お客様には失礼だが、つい−−笑える。 かつて、自分もやったことがあった。 頼む方は必死だが、翻訳会社もメンツがか…

古いやつとお思いでしょうが

今週末は、読書日記を含めて、ホームページを更新する予定。 ブログに書き込めばいいようなものだが、これは借り物だからデータがどうなるか分からない。 うっかりしているうちにサービス終了−−というのもあったなあ。 だから、記録したいことは、ホームペー…