翻訳稼業をしていて不思議に思うことがある。 まともな日本語を書けないのに、どうやって、この人は翻訳者になれたんだろうと思う人の仕事に出くわしたときだ。 お金を払った挙げ句に客先で平謝りすることになる。 繁忙期で人材不足のため止むを得ず依頼する…

どーなんだろう？ 英語の関係代名詞の訳し方が、ネイティブ翻訳者によって違う？ いちばん上手な翻訳者さんは、関係代名詞抜きでひとつの長文または、短文２つで訳す。 駄目な翻訳者は、ぶつ切りで逐語訳。 さすがにそれはないだろう。。。。。。。。 参考書…

このごろ、へたの横好きで、日英翻訳にチャレンジしている。 英日に比べると、やや落ちるが、契約書なら自信がついてきた。 めざせ、グローバル翻訳家。(笑) ネイティブとがしがし仕事してみたい！

冬の散歩の楽しみ。 まだ冬枯れというより、秋の気配だ。 歩いていると頭が冴えてくる。 スランプは終わった！ ＜こんな本が読みたい！＞ 散歩もの (扶桑社文庫) [文庫] 谷口 ジロー (著), 久住 昌之 (著) http://amzn.to/fC0zVb 元気が出たので、趣味の町散…

先週の木曜日、金曜日と今週の月曜日、火曜日（つまり今日）は、朝から晩まで法律英語（英日、日英翻訳）をして、夜に中国語翻訳をする。 すっかり翻訳者になって楽しんでいる。 ほんとは、こうした仕事が好きなんだなあ。 昨日、日本翻訳者連盟のセミナーに…

週末に元気がでない。 理由は平日の作業で疲れがたまっているせいだ。 品質にかかわる仕事なので、要領よく手が抜けない。 もともと不器用だから、ますます負担が重くなる。 自分自身の成長を待つ「こころがまえ」を身につけたいとがんばっている。 このステ…

先週、土曜日に「ゲゲゲの女房」を見てきた。 新宿武蔵野館はきれいな劇場だったが、観客は三分の一くらい。 ヒットしているとネットでは宣伝しているが、大丈夫？ 映画はテレビとはまったくの別物で、ドラマ的なカタルシスがない！ 水木さんと布枝さんのい…

なんだかんだとといわれながら、中国語翻訳を続ける。 もう社運がかかっているんですから！ それにしても、危機感なさすぎの人たちにいらっとする。 いろいろトラブルが続いているので、感覚が麻痺しているのだろうか。 とにかく、できることをきちんとやり…

いつのまにか１１月の残りわずか。 今年の後半は、半導体の中国語翻訳に明け暮れた。 ぜんそくじみた風邪のおかげで、読書もできなかった。 ９月から、睡眠時間４時間で働いたせいで、身体が消耗しきったようだ。 ペースを考えない無茶は通用しない。 考えを…

今週も風邪が治らず、激務が続く。もしかすると、ミスもあるだろうが、とにかく凌げれば及第とする。本日は駅前で何か祭をやっているけれど、病院帰りの身分では焼鳥もビールも横目にして家に帰って寝るだけだ。

金曜日は中国語翻訳者に翻訳支援ツールの使い方を講習する。 いろいろな Tips を伝えたので、作業効率が向上することを期待している。 ところで、土曜日は病院に行き、薬をもらって寝た。 こんどの風邪はなかなかしぶとい。 はやく治ってほしいのだが。。。…

光学系機器のweb翻訳をやっているが、なかなか終わらない。 丸一日、この作業をやりたいが時間をとるのが難しい。 どうしたものか。 とにかく重傷の風邪引きの身ではあるが、がんばるしかない。 あ〜〜ぁ、知恵が湧かない。。。。。。 写真は、北海道の増毛…

函館は寂れても素敵な町だった。夜の港を酔っ払い集団で歩いた。おやじどもにはもったいないくらいの夜景。写真は運河と倉庫街。こんな写真では伝えられない景色だった。

本日、函館から帰還。 母校の同窓会と同期会で、高校生時代にすっかり戻った。 連日、午前３時、２時の飲み会につきあってくれた皆さん、ありがとう！ それにしても、韓国語学習中のKくんの「キムジョイルをたたえる歌」には感動した！ 午前２時に居酒屋にひ…

北海道では寒くてストーブを焚いている。こちらではまだ扇風機を使っている。いつもならどうということもないが、来週の今日は函館に二連泊する予定だ。仕事がこんなにえらいとは予想外だった。体調だけは整えて、立派に乗り切れるつもり。

今週もハードな仕事の連続。 帰宅は時計の針が回ってから。 さすがにきつい。 ただ気を抜けない。 仕事を受けているからには、責任がある。 せっかくもらった仕事だから。 業務上の守秘義務がある翻訳業なので、詳しいことはかけないけれど、 とにかくそんな…

劇場版見てきました。クラーク（2001)しているガンダム！たしかな感動があった。マイスターたちのけじめが見たかったが、漢だったのは乙女座の男グラハム・エイカー！！エルスとの対話を終え帰還した刹那と再会するマリナの姿に泣くフアンばかり。観劇環境も…

金曜日にみそびれたカリオストロの城を見た。デジタル技術の進歩を実感した。 まるで新作みたいなカリオストロだ。背景の処理がすごい！旧作アニメをデジタル化でお化粧直しするのはありだと思う。 同時にこれも才能かとも。Ｚガンダムのケースはあまり成功…

先月撮った写真です。 体高1メートルはあるダイサギに遭遇。目の前を闊歩する鷺を追いかけて撮影した。光の加減で青く写っている。記念の一枚としてアップします。

先週もなにやら忙しく過ごす。 心を亡くすと書いて「忙しい」。 自分にぴったりだ。 ところで、このあいだ安土城に行った翌日と翌々日は、近江八幡と長浜に行った。 近江八幡は近江商人発祥の地だ。 ここを築いたのは、秀吉の甥、関白秀次。 この町では、秀…

連休中に安土城に行った。 「信長の館」と「安土城歴史博物館」で予習してから、安土山に登る。 小説「火天の城」で読んだ在りし日の安土城の姿を想像しながら、緑深い山中を歩く。 天守閣跡からながめた「西の湖」がきれいだった。 下山道にあった縈見寺三…

スケジュール帳をみてみたら、五月以降ウィークディがみっしり。 会社のミーティングにやたら引っ張り出されている。 資料作りと会議で、残業が続いて本を読む時間がない。 時間というより、体力の問題だな。。。。 電車ではずっと意識不明の混濁状態。 本を…