翻訳を仕事にしていると、機械翻訳の話題を避けて通れない。 ディープラーニングの登場で、性能が人力翻訳に近づいている機械翻訳。 分野にもよるが、出来の悪い新人翻訳者よりも、下訳としてならよほど使える。 人間ならやらないエラーも多いので、エラーを…

「耳から覚えるサンスクリット」（平岡昇修）と、「サンスクリット講読（インド思想篇）」（菅沼 晃）を読み出した。 「サンスクリット購読」はかゆいところに手が届く、すばらしい注釈がついている。 これぐらいないと、独学での学習は難しい。 辻直四郎先…

なぜサンスクリットを勉強するのかといえば、答えは決まっている。 「生きがい」です！ それ以外に理由はない。 だってサンスクリットを読めるなんて、カッコいいじゃないか。 それに、ものすごく脳トレになる。 いいことずくめ。 やらない方法がない。 大学…

前回書いたグルジア語の続き。 あれから、グルジア語の翻訳案件を手がけた。 すこし化学が入った法規案件。 グルジア語のグルジア→日本語辞書が高価で、法律辞書もないので、苦戦した。 それでも、納品語にクレームももらわず、無事に終わった。 このへんで…

あいかわらず、グルジア語とアルメニア語を勉強している。 アルファベットが読めるようになったのは、うれしい。 ギリシア語やロシア語を覚えたときみたいな、わくわく感がある。 外国語を学ぶことは楽しい。 楽しみだけで、利益をじゅうぶんある。 実用性に…

以下は、学習した外国語の一部。 ■アメリカ大陸●北米・米国語 / English(USA)・フランス語 / French ●中南米・ブラジルポルトガル語 / Portuguese(Brazil)・スペイン語 / Spanish ■アフリカ大陸 ●中東・アフリカ・アムハラ語 / Amharic・アラビア語 / Arabic…

アルメニア語とグルジア語を並行学習している。 アルファベットさえ、他の言語とちがう外国語を複数まなぶメリットはあるのか。 ひとことで言えば、ある。 なによりも世界が広がる。 閉じたバイリンガルの世界では到底知ることの出来ない感性と、「思い」が …

日課を書き出す。 これだけやっている。 がんばっているなぁ。 翻訳ストレッチ翻訳ストレッチ Part2TOEIC Part2リスニングシェークスピアを研究する旧約聖書を読む百人一首タイ語ボキャビル ◆朝の外国語セット◆トルコ語ロシア語変体仮名パーリー語サンスクリ…

すばやく決断し、一度決めたことはなかなか変えない RASシステム reticular activating system⇒網様（体）賦活系◆【略】RAS ①どんな人間になりたいか ②仕事と経済的な状況についての目標 ③遊びと冒険の目標 ④社会に貢献し、人の役に立つ目標 ①願いはなにか ②…

英語耳で、発音の復習をした。 聞き取りは難なくできた。 ところで、300回×3ステップの学習法というものを知った。 たとえば、カーペンターズの簡単な歌を、300回聞き、300回歌詞カードをみて聞いて、300回歌うという三段階方式のトレーニングだ。 おもしろ…

週末にこれだけやってみた。 ウェールズ語 アイルランド語 アイスランド語 アルメニア語 ジョージア語 スワヒリ語 アムハラ語 ベラルーシ語

今日の予定。 マインドフルネスの瞑想をする呼吸トレーニングをする筋トレをする 満州語をする。 タイ語トレーニングする。 ゆったり生きる！！

ひさびさに化学の翻訳をする。 簡単だと思ったが、用語チェックに手間取る。 こちらの知っているはずの言葉が、規格ごとに違っていることを発見。 特に、和英表現。 きっちりと統一したほうがいいと思う。 さて、今日は触媒の文献翻訳だ。 たのしい。

スマートノートをつくる 呼吸トレーニングをする マインドフルネス瞑想をする筋トレをする ★ 五行日記 行動採点（左右見開き） 思いついたら書く 平均して週に4日以上、2ページ書けたら、次のステージ 本質をつかみ、深く理解するためのマインドセット 1. 目…

この本を使って、勉強中。 ●読めばわかるパーリ語文法木岡治美 | 2016/8/1 これが仕上がったら、水野弘元先生の本で勉強する予定。 ●パーリ語文法水野 弘元 | 1955/11/1 ●パーリ語辞典水野 弘元 | 2005/2/1 ●パーリ語仏教読本水野 弘元 | 2001/6/1 ●和訳パー…

毎年３月１日 １９２０年に１周年記念式典が開催されたというソウル培花（ベファ）女子高で挙行された１０１周年記念式典は質素だった。 文在寅（ムン・ジェイン）大統領と金正淑（キム・ジョンスク）夫人が、ソウル鍾路区の培花女子高で開かれた第１０１周…

民主党の比例衛星政党の計画 民主党の実力者５人組 ユン・ホジュン事務総長兼総選挙企画団長 李仁栄（イ・イニョン）院内代表 洪永杓（ホン・ヨンピョ）前院内代表 チョン・ヘチョル党代表特別補佐団長 キム・ジョンミン前政治改革特別委幹事 ５８６世代（６…

まいにち、インド言語を学習している。 ヒンディー語 ウルドゥー語 ベンガル語 パンジャービー語 ネパール語 タミル語 マラーティー語 この他に、サンスクリットとパーリー語を学習している。 文字もぽつぽつ学習している。 この成果がリンクする日まで、続…

サンスクリットとパーリ語の勉強は、今日で一週間続けられた。 亀のあゆみだ。 ゆっくり、急いでいこう。 永遠に生命があるように学び、 今日死ぬように、懸命に生きる

トレーニング・メニュー ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ （朝） 韓国語 小説本学習×２ スピードマスター チェコ語 中国語文法書 NHK中国語 ・チェコ語→旧エクスプレス ・中国語→旧エクスプレス ・ドイツ語 （電車 ） NHK中国語講座 NHK英会話タ…

コネクテッドカーの関連OS 忘れないように、メモしておく。 QNX Windows Automotive Automotive Grade Linux AGL Android Auto

真言宗泉涌寺派の大本山「法楽寺」のサイトを見つけた。パーリ語のアルファベット表記とカナ表記がある素晴らしいサイト。勉強になる。 http://www.horakuji.com/BuddhaSasana/Theravada/index.htm上座部 常用経典集 「読めばわかるパーリ語文法」（木岡治美…