ものすごく忙しい。 どれくらい忙しいかというと、帰宅時間は連日１１時すぎ。 これぐらいになると、家ではなにもできない。 本を読むのも難しい。 電車で読書もかなりしんどい。 iPhoneで、字幕つきpodcastを聞いていると、数分で最寄り駅につくが、 もちろ…

紙の本を読むのが難しい。 理由は電車「痛勤」だ。 帰りが遅いので、急行で帰ると、本を開くスペースさえ難しい。 荷物置き場においた鞄から、本を取り出すのもほぼ不可能。 もっぱら、読者はiPhoneで、電子書籍が頼りだ。 ただ、オフィスで１０時間以上も、…

本が溜まっている。 古い本は捨てるほかない。 わかっているが、ふんぎりがつかない。 断捨離なんて、異次元のはなしだ。 根本原因は、趣味のせいではない。 飜訳業という職業。それがすべて。 アルファであり、オメガである。 ネットで情報が足りるのは、ど…

まだ片付けていない Windows XPのファイルを整理した。 これで、やっと片付けられる。 下記の削除ツールで、データを完全消去したら、メーカーに連絡しよう。DESTROY http://www.vector.co.jp/soft/dos/util/se196626.html完全削除(CompleteDelete) http://w…

かわいい花を見つけた。 名前はランタナ。 写真 花言葉は、「心変わり」「協力」「確かな計画性」....... 真逆なのが面白い。 このごろ、花に癒されています。

台風は去ったが、仕事はスーパーハリケーン。 マヤの神、フラカンの降臨かといいいたいタスクの大暴風です。 どこかに逃げ出したい！ 翻訳マシンだけでなく、管理業務が多すぎる。 目の前の仕事をひとつひとつ、片付けてゆくだけだが、 正直なところ、「重加…

西武線、埼京線も変わりなく、運行中。 電車はがらがら。 すでに出社しているのか、それともはやばやと全休を決めたのか？ 今日もせっせと仕事しよう！

翻訳業界も、昨今は地殻変動が起きている。 この頃の仕事は、英訳とマーケティングからみが多い。 ほとんど、これだけという気がする。 おっとり刀で、文法力をブラッシュアップして、対応している。 「言葉の壁をなくす」という「グローバルコミュニケーシ…

先日、韓国語の契約書案件を担当した。 韓国語の法律用語を急いで調べて、なんとかやりとげた。 やはり、付け焼き刃はいけないと、基礎からやり直している。 パッチムをすっかり忘れていて、唖然とする。 毎朝、NHKラジオハングル講座を聞いているからとなめ…

昨日、故宮博物院展（国立博物館）へいった。 白菜は、7月7日で展示終了。 残念。 とにかく点数が多い。 みてもみても、終わらない。 足がくたびれた。 書の展示がとても多かった。 帰りに図録のほかに、王羲之の「蘭亭序」「十七帖」の書道練習帳を買った。…

ここ数年作ってきた語学習得メソッド。 アルファメソッド、ベータメソッドと名前をつけた。 シュリーマンの実践した方法を、簡略化した方法だが、これで２０数カ国語の入門編をカバーできた。 アルファメソッドは、入門編終了用の学習メソッド。 ベータメソ…

いよいよ消費税８％。 どうせ買わなくてはいけないので、遠近両用メガネと中近距離用メガネを買う。 安くはないけれど、老眼はとまらない。 すすめられて、中近距離用も買った。 このごろの激務で、目も肩もつらい。 すこしぐらいの贅沢は必要と思う。 ただ…

日本語の文法を考えるこころみとして、近隣とされるウラル・アルタイ語族のことばを調べている。 目下、調査しているのは、トルコ語、ハンガリー語、フィンランド語、モンゴル語。 ところで、この言葉はずいぶん違う。 形式の類似はごく表層で、単語の類似性…

いきなり結論を書くと、存在するものはつよい。 非存在は、言葉だけのもので、実体はない。 存在しないという「もの」は、ない！ 現象、つまり世の中のすべてものはある。 そうでなければ、そもそも存在していない。 いっそ抽象的な観念論だが、ないものはな…

慣れるということは、ものごとをマスターする基本だ。 でも、もっと大事なことは「いつも見ている」いや、もっといえば「いつも触っている」ことではないか。 記憶するちからをなんとか強くしようと思って、あれこれ試してみたが、ポイントは「触っている」…

今日は、国立博物館の「クリーブランド美術館展」に行ってきた。 国宝級の日本画コレクションで有名な、アメリカ・オハイオ州にある美術館の収蔵物がめあてである。 いつも思うのだが、欧米人のコレクターの美意識というのがいまいちぴんとこない。 なにか少…

物覚えがわるい。 覚えようという気力がない。 すぐに忘れるので、記憶しようと努力さえしなくなる。 こんな兆候はありませんか。 最後の「記憶することを諦める」というのが、いちばん問題だ。 記憶力はたしかに加齢といっしょに減退する。 英単語はたしか…

断っておきますが、これはわたしのことではありません。 昼休みに御苑を散歩していたら、ホンモノのタヌキに出会いました。 散歩コースの「下の池」。 そこにはユキノシタが生えています。 突然ガサガサと枯葉を踏み散らしながら、小動物が走ってきた。 最初…

考える時間。 これを一日でしっかりキープすることがどれほど難しいか。 痛感する一年だった。 おかげでブログを書く時間もなかった。 アジア言語の習得と、北欧語、非インドヨーロッパ系ヨーロッパ言語の習得をただひとつの生き抜きに、サバイバルしてきた…

いろいろ業界が大変になってきている。 手詰まり感が広がっているだけでなく、翻訳ISOやらFIGSの機械翻訳という黒船が来襲してきた。 いまどき、危機感をもたない産業翻訳者など、時勢にかなり疎いアブナい人だけだろう。 わたしはといえば、タイ語なんかの…