solon’s blog

英日日英、中日日中の翻訳業。外国語トレーニングを中心に書いています。

執筆の心構え

村上春樹の『職業としての小説家』を勉強する小説がどんくさい人の職業だという意味が沁みる するどい人だったのを、どんくさい人に変えるため、この歳月が必要だった 文章の飾り、装飾、表現の修飾では「小説」という芸術にはならない 生きていることの手触…

外国トレーニング:12月28日

朝は疲れて、英語ができなかった。 次はがんばろうと思う。 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語、中国語、韓国語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語) 翻訳ストレッチ ⇒英語・中国語簡体字・中国語繁体字・ロシア語 ニュー…

外国トレーニング:12月13日

実行したトレーニング。 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語、中国語、韓国語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語) 朝英語音読 翻訳ストレッチ ⇒英語・中国語簡体字・中国語繁体字・ロシア語 ニュース 北欧語のトレーニング…

外国トレーニング:12月12日

実行したトレーニング。 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語、中国語、韓国語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語) 朝英語音読 翻訳ストレッチ ⇒英語・中国語簡体字・中国語繁体字・ロシア語 ニュース 北欧語のトレーニング…

外国トレーニング:12月11日

実行したトレーニング。 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語、中国語、韓国語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語) 朝英語音読 翻訳ストレッチ ⇒英語・中国語簡体字・中国語繁体字・ロシア語 ニュース 北欧語のトレーニング…

外国トレーニング:12月10日

実行したトレーニング。 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語、中国語、韓国語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語) 朝英語音読 翻訳ストレッチ ⇒英語・中国語簡体字・中国語繁体字・ロシア語 ニュース 北欧語のトレーニング…

外国トレーニング:12月09日

実行したトレーニング。 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語、中国語、韓国語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語) 朝英語音読 翻訳ストレッチ ⇒英語・中国語簡体字・中国語繁体字・ロシア語 ニュース 北欧語のトレーニング…

外国トレーニング:12月08日

実行したトレーニング。 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語、中国語、韓国語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語) 朝英語音読 翻訳ストレッチ ⇒英語・中国語簡体字・中国語繁体字・ロシア語 ニュース 北欧語のトレーニング…

外国トレーニング:12月7日

昨日はこれだけ。 翻訳ストレッチ ⇒英語・中国語簡体字・中国語繁体字・ロシア語 ニュース 北欧語のトレーニング⇒デンマーク語、スウェーデン語、フィンランド語、ノルウェー語 プラス⇒チェコ語、ポーランド語 翻訳学習・天使と悪魔、風と共に去りぬの解析・…

外国トレーニング:12月07日

今日は出社して作業している。 いまのところ、実行したのは下記だけ。 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語、中国語、韓国語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語) 今日は予定が立たない。 時間を上手に使うのは難しい。

外国トレーニング:12月06日途中だが

今日はこれだけ。 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語、中国語、韓国語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語) 翻訳ストレッチ ⇒英語・中国語簡体字・中国語繁体字・ロシア語 ニュース 北欧語のトレーニング⇒デンマーク語、ス…

外国トレーニング:12月05日

昨日のトレーニング ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語、中国語、韓国語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語) 朝英語音読 翻訳ストレッチ ⇒英語・中国語簡体字…

トレーニングする日々:11月23日

途中経過の記録。 残りもやり遂げよう。 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語、中国語、韓国語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語) 朝英語音読…

外国トレーニング:11月22日

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++昨日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語、中国語、韓国語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語) 朝英語音読 翻訳ストレッチ ⇒英語・中国語簡体字・…

トレーニングする日々:11月19日

途中経過の記録。 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語、中国語、韓国語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語) 朝英語音読 翻訳ストレッチ ⇒英語…

トレーニングする日々:11月18日

体調が良くなってきたので、日記を再開する。 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語、中国語、韓国語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語) 朝英…

ブログを再開

6月5日にPCが壊れてから、ブログを停止していた。 6月末には、新PCの購入と復旧が終わっていたが、仕事がいろいろ忙しくて、今日まで再開できなかった。 今日から、再開する。 トレーニングもPCが使えなかったり、データ復旧に手間取ったりで、まだ完全に再…

トレーニングする日々:6月6日

PCが壊れて起動できない。 データのサルベージはHDの読み取りしかないが、USB接続キットは七月まで入手できない。 とうぶん、できることをコツコツするだけだ。

鍛錬を考える

藤井聡太六冠と渡辺明現名人は将棋の取り組みが対象的だ。 多趣味で、将棋だけに限定しない現名人と、コンピュータ将棋を中心に研究する六冠。 宮本武蔵はあれこれ武器を習得するとどれも身につかないから、ひとつに絞れという。 六冠はこちらだろうか。 た…

トレーニングする日々:5月27日

ペースが戻ってきた。 今日も調子を崩さないようにしよう。 ところで、このごろ英語の発音トレーニングが面白い。 純粋に発音、アクセント、プロソディーを楽しんでいる。 読解は自信があるので、音だけを楽しむトレーニングだ。 これがとても面白い。 本日…

トレーニングする日々:5月26日

昨日もトレーニングできた。 調子が戻ってきた。 今日も同じペースでやってみよう。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語) 朝英語音読 朝外国語音読(チェコ語ネパール語フィリピン語中国語葡伊西仏独) 翻訳ストレッチ ⇒ トルコ語 ⇒ …

外国語の計画

2023年は、ヘブライ語を本格化しようと思う。 最初は、現代ヘブライ語を復習する。 そのあとで、聖書ヘブライ語を学ぶ。 できれば、シリア語でペシタ訳聖書にもトライしてみたい。 これは、イエスの言葉、アラム語の方言。 アラム語そのものは絶滅しているの…

トレーニングする日々:5月24日

昨日は、忙しくてトレーニングは未達。 月曜日、火曜日と21時半まで残業する。 今日は夕方までに納品だ。 あまり時間がない。 トレーニングは難しい。

トレーニングする日々:5月22日

昨日はトレーニングできた。 集中力で短時間で実行したのが良かった。 今日も同じペースでやってみよう。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語) 朝英語音読 朝外国語音読(チェコ語ネパール語フィリピン語中国語葡伊西仏独) 翻訳スト…

トレーニングする日々:5月21日

しばらく更新できなかった。 リスニングをトレニーングに追加したので、時間が足りない。 ペースをつかむまで、辛抱しよう。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語) 朝英語音読 朝外国語音読(チェコ語ネパール語フィリピン語中国語葡…

トレーニングする日々:5月10日

今日も北欧言語のリスニングをする。 がんばりすぎず、仕事とワークを両立できた。 充実していた。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語) 朝英語音読 朝外国語音読(チェコ語ネパール語フィリピン語中国語葡伊西仏独) 翻訳ストレッチ…

トレーニングする日々:5月9日

昨日はがんばりすぎて、疲れて。 がっつり昼寝してしまった。 体力の過信は禁物としる。 体力を温存して、善用しよう。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語) 朝英語音読 朝外国語音読(チェコ語ネパール語フィリピン語中国語葡伊西仏…

トレーニングする日々:5月8日

昨日はうっかりブログを書きそびれた。 休日疲れかもしれない。 今日はゆっくりと仕事するつもり。 体力善用して、いい仕事をしよう。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語) 朝英語音読 朝外国語音読(チェコ語ネパール語フィリピン語…

トレーニングする日々:5月6日

一万歩あるいた疲れか、腰が痛い。 産土神さまにいくと、不思議に痛みがとれた。 きっと、なにかあるんだろうな。 憑かれているのが離れたとか。 すこしは読書したい。佐伯啓思の書籍が届いたので、読み切るために集中しよう。 本日のトレーニング 朝外国語…

トレーニングする日々:5月5日

今日もかるめに、ウォーキングする。 疲労がなかなか抜けない。がんばりすぎには注意しよう。 今日も外国語トレーニングしようと思う。 やすみでないと、なかなか思い切ってできないから。 焦らずに、できることをひとつひとつやろうと思う。 本日のトレーニ…