中国語での関係代名詞の訳し方

どーなんだろう？
英語の関係代名詞の訳し方が、ネイティブ翻訳者によって違う？
いちばん上手な翻訳者さんは、関係代名詞抜きでひとつの長文または、短文２つで訳す。


駄目な翻訳者は、ぶつ切りで逐語訳。
さすがにそれはないだろう。。。。。。。。


参考書で調べながら、最善の訳し方を模索している。
英中翻訳は奥が深い。。。。。