solon’s blog

英日日英、中日日中の翻訳業。外国語トレーニングを中心に書いています。

2010-01-01から1年間の記事一覧

ユングの「赤の書」

ついに翻訳が出る「赤の書」。 かならず読むつもりだが、値段がはる。 今年の年末まで3万円。 それ以降は、4万円になる。 新聞の写真でみるかぎり、かなり重量がある大型本らしい。 この本には、ユングのすべてがある。 絶対に読んでみようと思う。 日本語…

グラフィックボードドライバの怪

困った! 結局、nv4_disp の問題は結局解決しない。 http://www.nvidia.co.jp/から、eForce/ION Driver Release 256のドライバをダウンロードしてインストールしてもうまくいかない。 適合するハードウェアがないとして、古いパージョンのドライバが再インス…

nv4_dispの恐怖

久しぶりにDellのDesktopを起動したら、nv4_dispのエラーが出てWindowsが起動できない。 原因は、連日の暑さでハードウェアが熱暴走をおこしたか、グラフィックボードのハンダが溶けたか、のどちらからしい。 デバイスドライバが壊れただけなら、ダウンロー…

水の中の日光浴

体重が増えてきたので、暑さにもかかわらず、新宿御苑を散歩する。 ストレスが溜まると的確恰幅が良くなるタイプがいる。 うちのビジネスユニットはそういうタイプが多いせいで同僚の部長や課長たちが最近コロコロしている。 心痛む光景だ。 御苑は相変わら…

水の中の日光浴

ひたすら暑い散歩

昼休みに新宿御苑を散歩する。 とにかく暑い。とどめなく汗が出る。 体脂肪を減らすには都合がいいとは言えバテるのも確か。 さすがに御苑に人影はほとんどない。 でも、太陽の光をたっぷり浴びるとセロトニンが出てストレス解消やパニック障害の予防になる…

ひたすら暑い散歩

ハガレン終結宣言

少年ガンガン9月号を読了した。 二ヶ月待ったものの、原作「鋼の錬金術士」を読むことができた。 アニメ版に比べるとあっさりとした感じだ。 エドの笑顔で、やっと「終ったんだ」と気持ちにひとくぎりがついた。 原作の荒川先生、フルメタルのスタッフの皆…

ハガレン終結宣言

赤毛のアン@HOKKAIDO

緑深い山々にかこまれた聖域! それが「カナディアン ワールド」 今年も行ってきた。 テーマパークとしては、既に営業を終えて市民公園になっている。 写真は復元されたアンの家「グリーン ゲイブルス」。 土日祝日限定で喫茶店をやっている。 芦別市にある…

赤毛のアン@HOKKAIDO

北海道の方言

久しぶりに北海道の人と食事した。 その時話題になったのが方言だ。 我々北海道人はなまじ標準語に似ているせいでそれと知らずに方言を使っている。その話で盛り上がった。 例えばザンギ。鶏の唐揚げのことだが、東京では通じないのでカルチャーショックを受…

ひとの働きを発明する

今日も残業デー。 なぜこんなに忙しいのか、考えてみた。 理由は人手不足だ! ちょっと難しい仕事を頼める働き手がいない。 マシンも旧型。 売り上げが落ちているせいだが、生産効率もあがらない。 しかも、働く人はがんばるが、そうでない人は定時前に帰る…

休養も仕事のひとつ

今日はばりばり書類を作ろうと思ったが、くたびれて爆睡する。 夜はおつきあいで、フレンチをご相伴する。 ワインを少し飲んだので、ぐったり。 こんだけつかれているときは無理は禁物。 からだか神経にくるから。。。 疲れたときは、サボる。 これが大人の…

緊急かつ重要って、ダメってこと!

今週もやたら忙しかった。 優先順位をつけて、緊急かつ重要なものを片付けたら、あとは時間切れ。 そっちも全部はできない。 今週中にあげようとした企画もまだ。。。。 「緊急かつ重要」というのは、尻に火がついているってことだから、非常にまずい事態に…

企画書2本に泪のムコウ♪

ぐだぐだなココロとカラダのわたし。 それでも、今日は床屋にいってきて、企画書を2本書き上げた。 この歳になると、そりこみがいよいよ激しくなって、チョーカッコ悪くなってます。 まだ神にささげられた子羊の状態(=天辺はげ)には、なっていないが、戦…

法律英語

にわか勉強を続けて、ついになってしまった契約書翻訳者。 IT系の契約書がメインなので、なんとか仕事になっている。 この週末を利用して、すこし深掘りして勉強をするつもり。 法学部出身でないのが不安だけれど、まあなんとかなるだろう。 「これまで何と…

おいしい水

アガジュ・ベベール、カマラー オ・セムプレ・ティヴァ・ウマ・セルティザ...... おいしい水 ずっと確信していた....... アントニオ・カルロス・ジョビンの名曲。 音楽は、クラシックとボサノバくらいしか知らないので、勝手に引用してしまった。 お題は、じ…

iPADも頼りにはならない

セミナー受講中に寝てしまった。 はっと気づいたが、手にしたiPADは落とさずにすんだ。 隣では、前の方の列なのに高いびきのゴーケツ。 太り気味なので、睡眠時無呼吸症かと疑った。 居眠りでぱたっとノートを落とすことがないので、iPADを持ってタイプして…

こんとん

ツイッターのつぶやきを整理する方法を見つけないと、何が何だかわからないことになっている。 情報源とゆうより、お付き合いの奔流だ! かる_く読んで行かないと、ダメだなと思いました。 追記: リストで管理することにしました。 Twitterのフォローしてい…

フォロー返しの山嵐

ツイッターでどしどしフォローしていたら、リフォローをたくさんしてもらうようになった。 フォローしている人が100人に近づいたあたりで、いきなり自分をフォローしてくれる人が猛スピードで増え始めた。 いまのところ、フォロー返しに追われている。 増…

意外なリンク

本部長と話していたら、これから本部長が会う客先の人がどうも高校の後輩らしい。 名前を聞いても全然面識がないことは確かだけれど、高校ではサッカー部でゴールキーパーだったとか。 体育会系ではないので、本部長のお役には立たないだろうが、世間の狭さ…

昨日と今日

今日、描くべき内容を昨日の日付で書いてしまった。。。。 がっくりきたので、このままにして寝てしまおう。 Twitterとブログがいよいよ区別できなくなってきた。 あぶない兆候だな、これは。

牛タン

金曜日に焼肉定食を食べたせいかお肉の誘惑に弱くなった。 外食の必要に迫られて荻窪駅周辺をさまよううちに、「ねぎし」の牛タンへ吸い込まれた。 とても美味しくいただいたので満足だが、カロリーは気になる。 家で体重計に載ったら、いつもより減っている…

本は紙だけじゃないから

このごろ読んでいるのは、仕事がらみの参考書ばかり。 半導体の製造装置だの、半導体チップ用のSystem-on-a-chip(SOC)。。。。。 理科系じゃないのに、「無理。。。。」の世界に没入している。NHK 大河をみても、歴史関係の知識に弱くなっているのがわかる…

メンター!!

昨日はいろいろあって、終電で帰宅。 あっという間に時間がたつ。 午前中は、マーケティングの仕事で出かけた。 Kさん、ご教示ありがとう!! 勉強になりました。 また、教えてください。 会議が続いて、その合間に書類を作ったり、ソフトウェアの動作検証を…

ドツボ

ドツボってどんな壺? 最近これにはまっている。 ウケに入ったのか、無茶振り気味に仕事が増えるよ。喜ぶべきだろうし、気分がハイになっている。 覚悟は決めました。 行けるところまで行ってやる!

セミナー

久しぶりにセミナーの仕切りをした。馴れないことばかり、あたふたしたが、皆様のおかげで明日スタートできる。外部の講師を迎えて緊張してます。明日がいい日でありますように!

武市瑞山

今日、ipad用の保護シートとカバーが届く。 apple純正品のカバーを注文したが、三週間しないと入荷しない。 とりあえず使えるものをAmazonで買った。いまそのカバーをつけたipadでブログを書いている。 龍馬伝をみながらブログをかけるとは!! ネットブック…