プロとしてのプライド

この３週間ほど、土日も関係なく、自宅でサービス残業を続けた。
決して、褒められもせず、要領が悪いバカと思われるだけの自宅サービス残業。




なぜ、そんなことをするかといえば、プロとしてのプライド！というほかない。


営業が苦労してとってきた仕事を、こなすのは当然という意見もあるが、
商材をわからない連中がとってくる仕事は正直しんどい。


それでも粛々と片付けるのがプロとしても面子だ。


ほんとにそれだけしかないが、ここが譲れない一線だ。


こんな考えは実は危険なもので、プロとしての仕事ができない仕事ばかり依頼されたらどうなるか。
結果は自明だろう。


どこも同じとはいえないが、翻訳者は社内翻訳者もフリーランサーも同じ悩みを持っている。


このことを真摯に考えるかどうかが、ビジネスとして飜訳、ライティングをする企業の課題だ。


もしも、そこに応える気がないのであれば、社会的に存続できる根っこの部分がなくなっている。
そうなれば、長くはもたない。


職業としてつづくために、「プライド」を真剣に考えることが欠かせない。


もし、そうした話ができないのであれば、「いる場所」を変えることが選択肢として比重を増すばかりだ。


のんびり構えて良い時代じゃないな、今は。






読書メモ
購入予定の岩波文庫
■ 吉田松陰書簡集　広瀬　豊編（’04年）
■ 伝習録　山田　準，鈴木直治訳註（’96年）
■ 仏説四十二章経　仏遺教経　得能　文訳註（’94年）
■ 三論玄義　嘉祥大師撰／金倉円照訳註（’87年）