去年の外国語作業実績

去年、どれだけの外国語を仕事で使ったかを振り返る。
スペイン語とポルトガル語は、地域指定があった。
中国語も、大陸の簡体字と、台湾の繁体字があった。
おなじ共通中国語だが、微妙に違う。

英語（英日、日英、金融法務、機械・電気電子・建築・工学、バイオ、マーケ）
中国語（日中、中日、法務、マーケ、工学）
台湾語：華語（マニュアル、マーケティング文書）
韓国語（宇宙工学）
タイ語（ゲーム、ビジネス文書）
トルコ語（金融文書）
スペイン語（契約書、ビジネス文書）
メキシコスペイン語（契約書）
イベリアポルトガル語（裁判関連文書）
ブラジルポルトガル語（契約書、金融、ビジネス文書）
イタリア語（契約書）
ドイツ語（契約書）
フランス語（契約書、婚姻証明書、住居証明書）


翻訳受注トライアルで活躍したのは、以下の外国語。


英語（英日、日英、金融法務、機械・電気電子・建築・工学、バイオ、マーケ）
中国語（日中、中日、法務、マーケ、工学）
台湾語：華語（マニュアル、マーケティング文書）
韓国語（ビジネス文書）
スペイン語（ビジネス文書）


また昨年、始めた外国語は三つくらい。
スウェーデン語
ミャンマー語
ペルシア語


これで、北欧言語で入門編が終わったのは、以下のものとなった。
オランダ語
デンマーク語
ノルウェー語
フィンランド語


スウェーデン語が終われば、スカンジナビア半島は制覇できる。
あとは中級編に進むだけ。


北欧言語は、以前に書いたアルファ・メソッドは終了となる。
現在、ベータ・メソッドに進んでいるのは、オランダ語。
フィンランド語はベータ・メソッドにとりかかろうというところ。


アジア言語は、ベータ・メソッドが終了して、中級上クラスに進んだ中国語、華語、韓国語がある。
ついで、タイ語がいよいよベータ・メソッド完成にちかづきつつある。


去年から、パリ旅行を企画していたが、パリのテロで今年はやめておくことにした。
パリのカフェめぐりが目的だったので、パリ市内を気楽に散歩できないのでは意味がない。


そのかわり、タイ旅行を考えている。
決行までには、タイ語の本を読めるようになる予定だ。


遅くなりましたが、本年もよろしく御願いします。