solon’s blog

英日日英、中日日中の翻訳業。外国語トレーニングを中心に書いています。

わたしの本性

写真は分かりにくいけれど、漢和辞典のページを写したもの。


漢字の「我」という字のなりたちを示す。


この字は、歯がギザギザの武器「矛(ほこ)」からできた象形文字だ。


発音が古代中国語で「わたし」と「矛」が同じという理由から、この文字ができた。


精神のストレス解消のために、上座部仏教の瞑想をしている。すると、「我」というものが、自分と周りの人間を苦しめるえらくしんどいものだと分かる。


たまたま漢和辞典で字のなりたちを見て、さもありなんと感じいった。


もともとが武器だから、傷つい合うのも仕方ない。


武器同士がどつき合うのだから、我慢するか、許し合うだけだよなあ。