solon’s blog

英日日英、中日日中の翻訳業。外国語トレーニングを中心に書いています。

かめ首

新宿御苑のカメ

ダイエットが進まず、6の世界に戻れない。
71キロまで来てしまった。


医者には血圧で脅されるし、マレットフィンガー(鎚指)も予後が少々良くない。



踏まれ蹴られて、超低空飛行の日々が続く。


週末はウォーキングして少しは体重が減った。
来週は「間食根絶」、「夜は筋トレ、気功」でなんとか70.0まで行きたい。


ところで、週末にアマゾン経由の古書店で買った与謝野晶子「全訳源氏物語」(全三巻、角川文庫版)が届く。このバージョンはすでに絶版だ。


与謝野(与謝野馨大臣の祖母)訳の源氏は、評判がいいらしい。
松岡正剛によると、谷崎、円地、寂聴よりも出来はすばらしいそうだ。


源氏千年紀(http://www.2008genji.jp/)の今年は、とりあえず与謝野訳をおさえておこうと思う。



われながらミーハーであるな、ふふふふっ。


写真は、新宿御苑で遭遇したひなたぼっこするカメ。
写りは悪いが携帯で望遠モードで撮った。
もう冬になるので、御苑のカメやスッポンたちも遊泳する姿をあまりみない。
とうぶんお別れか。


近所の黒目川にオナガカモが来ていた。
季節の変わり目を感じるなあ。