solon’s blog

英日日英、中日日中の翻訳業。外国語トレーニングを中心に書いています。

電車遅延の理由

今日、通院検査のために、早く家をでたが、埼京線が大幅に遅延しているとかで、山手線を使った。
「乗降ミスのため」とかいうアナウンスだったので、乗客がトラブルを起こしたかと思った。
じじつは、仮眠中の車掌を担当者が起こさなかったからだった!


血圧、血糖値があがらないように、混んだ電車を避けるつもりがしっぱい!
「ざんねん」


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050908-00000206-yom-soci
交代の車掌来ない、湘南ラインに遅れ…新宿駅で21分