IT翻訳の難しいところは、開発者との意思疎通だ。 開発者は一般的に言葉が得意ではない。 本人はそう考えないことが多いけれど、実際は違うことが多い。 ただ頭脳には自信があるので、「俺様」になるケースがほとんど。 自信がくずれて、「俺様」がただの人…