solon’s blog

英日日英、中日日中の翻訳業。外国語トレーニングを中心に書いています。

ふりかえりの時

ここ数年の日記とスケジュール帳を読み返してみた。

すると、大抵三月から七月はじめまで、忙しい時期にあたっている。

いつも健康に赤信号がつくほど忙しい。



だから、サイトもブログも書いている時間がない。

あえていえば、書き続ける体力もない。

やっと一息つけるのが、八月。



ここが端境期で、へたをすると、また九月から加速する。

本格的に危ないのが、十一月から十二月。

毎年あきれるほど、同じパターンだ。



理由は、外資系と国内企業の決算期にある。



両方でそれぞれ六月〜七月と、十一月〜十二月、三月前後がひたすら忙しい。

年内にゆっくりできる時間は、四月と五月あたま、八月と九月。

しかも、この時期にかぎって会社は社内体制をいじくるので、内向きの仕事で忙しい。

なんだ、一年中、暇な時間ってないのか。。。



季節労働者というのが、ぴったりな仕事だなあ、ローカライザーって。