Word のスペルチェックは強力だが、日本語が混在すると全然信用できなくなる。 今日もあやうく日英飜訳のスペルミスを放置するところだった。 翻訳ソフト用の日英バイリンガル ファイルにつきまとうこの不具合。 ソフトウェアの仕様だから仕方ないことではあ…