solon’s blog

英日日英、中日日中の翻訳業。外国語トレーニングを中心に書いています。

2010-02-17から1日間の記事一覧

法律英語

今日も契約書案件の飜訳とチェックをした。 いろいろ勉強になるが、飜訳者によってスタイルが違うなあ、この分野。 新しい人なので、今までとは全然スタイルが違うから、とまどった。 こんなのありっ?と思うのは、修正させていただいた。 それにしても、法…