solon’s blog

英日日英、中日日中の翻訳業。外国語トレーニングを中心に書いています。

トレーニングする日々：11月19日

途中経過の記録。

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
本日のトレーニング

朝外国語（ジョージア語、アルメニア語、中国語、韓国語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語）

朝英語音読


翻訳ストレッチ ⇒英語・中国語簡体字・中国語繁体字・ロシア語 ニュース

北欧語のトレーニング⇒デンマーク語、スウェーデン語、フィンランド語、ノルウェー語  プラス⇒チェコ語、ポーランド語

トレーニングする日々：11月18日

体調が良くなってきたので、日記を再開する。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
本日のトレーニング

朝外国語（ジョージア語、アルメニア語、中国語、韓国語、ヒンディー語、ベンガル語、アラビア語、チェコ語、ポーランド語）

朝英語音読


翻訳ストレッチ ⇒英語・中国語簡体字・中国語繁体字・ロシア語 ニュース

北欧語のトレーニング⇒デンマーク語、スウェーデン語、フィンランド語、ノルウェー語  プラス⇒チェコ語、ポーランド語


翻訳学習
・天使と悪魔、風と共に去りぬの解析
・King James Version（旧約聖書・新約聖書）
・ウルガタ聖書（旧約聖書；KJV対訳、ルター訳聖書対訳）
・ウルガタ聖書（新約聖書）
・新約聖書ギリシア語版
・ロイヤル英文法
・D.カーネギー原書音読
・Leaves of Grass
・Wordsworth全集
・Bob Dylan全詩集
・Shakespeare全集
・英国ロマン派選集：英語


外国語トレーニング（ヒンディー語、ウルドゥー語、ベンガル語、アラビア語、パンジャービー語、ネパール語、タミル語）

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ブログを再開

6月5日にPCが壊れてから、ブログを停止していた。

6月末には、新PCの購入と復旧が終わっていたが、仕事がいろいろ忙しくて、今日まで再開できなかった。

今日から、再開する。

 

トレーニングもPCが使えなかったり、データ復旧に手間取ったりで、まだ完全に再開できていない。

少しずつ、再開しようと思う。

 

がんばりすぎたから、PCが持たなくなったかもしれないと反省もしている。

ゆったりと、続けよう。

鍛錬を考える

藤井聡太六冠と渡辺明現名人は将棋の取り組みが対象的だ。

多趣味で、将棋だけに限定しない現名人と、コンピュータ将棋を中心に研究する六冠。

 

宮本武蔵はあれこれ武器を習得するとどれも身につかないから、ひとつに絞れという。

六冠はこちらだろうか。

 

ただ私としては、多趣味でいろいろ興味を持ちながら、将棋を考える現名人の方法が好きだ。一つに絞って突破点を見つけられるのは才能である。

才能があれば良いが、なければいろいろ試すしかない。

多趣味というのは、発想をひろげる戦略だ。

一点突破が難しいから搦め手でいく。

それでなんとかかんとかやっていければ、良いのではないかと思う。

トレーニングする日々：5月27日

ペースが戻ってきた。

今日も調子を崩さないようにしよう。

ところで、このごろ英語の発音トレーニングが面白い。

純粋に発音、アクセント、プロソディーを楽しんでいる。

読解は自信があるので、音だけを楽しむトレーニングだ。

これがとても面白い。

 

 

本日のトレーニング

朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）

朝英語音読

朝外国語音読（チェコ語ネパール語フィリピン語中国語葡伊西仏独）

翻訳ストレッチ ⇒

トルコ語 ⇒

ポーランド語 ⇒

チェコ語 ⇒

ロシア語 ⇒

イタリア語 ⇒

ブラジルポルトガル語 ⇒

第二単語集（ウクライナ、ベラルーシ、ポーランド、ベンガル、華語）

翻訳学習

外国語トレーニング（ヒンディー、ウルドゥー、ベンガル、アラビア、ネパール、タミル）

ベラルーシ語 ⇒

ウクライナ語 ⇒

トレーニングする日々：5月26日