明日から旅行。 今日のうちにいろいろトレーニングしておこう。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語葡伊西仏独） 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッチPart2 ⇒トルコ語 ⇒ポーランド語 ⇒チェコ語 ⇒…

今日は連休直前で忙しい。 今日中に片を付けねばならない案件が詰まっている。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語葡伊西仏独） 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッチPart2 ⇒トルコ語 ⇒ポーランド…

今日は雑用で忙しかった。 連休の旅行の用意。今回ははずせない用事があるので、 仕方ない。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語葡伊西仏独） 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッチPart2 ⇒トルコ…

今日は忙しいので、トレーニングもウォーキングもそこそこ。 筋肉痛はきていない。軽めにしたのがよかった。 減食して、体重を減らす。これが最優先だ。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語…

今日はジムでトレーニング。 先週はやりすぎで、筋肉痛がひどかった。 セーブして、ゆっくりトレーニングした。 がんばりすぎは禁物とさとった。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語葡伊西仏…

今日は用事で他家を訪問して相談。 葬儀の続きを話し合う。 帰宅してから、大急ぎで外国語トレーニングをする。 完遂できた。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語葡伊西仏独） 翻訳ストレッ…

昨日から英語が分からない顧客のFB対応に苦慮している。辞書をみればわかる用語の説明を求められたり、文法事項の質問に苦しめられている。 メーカーさんには、ドキュメントがわかる人材が払底しているのではないかと疑っている。 本日のトレーニング 朝外国…

今日は出社日。 あまり好き勝手はできない。 ただし時間を作ってロシア語とウクライナ語を読むつもり。 ついでに、機械翻訳各社の出力結果も調べる。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語葡伊…

しばらくロシア語とウクライナ語に熱中している。 世界ではメジャーだが、日本ではマイナーな言語をつかう機会はあまりない。 いいきっかけだと考えて、せっせとニュース記事を読みまくる。 そうなっているうちに見えてくるものがあると信じている。 本日の…

最近、ウクライナ語翻訳の需要が増えている。 どこの翻訳会社も大慌てで翻訳者確保に乗り出している。 スラブ語好きが高じて、スラブ語はマイナーすぎるものや方言を除いて学習した。ウクライナ語はメジャーなほうなので、戦争前から一生懸命勉強している。 …

ジムのせいで、筋肉痛。 からだ中は痛い。がんばりすぎたと反省する。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語葡伊西仏独） 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッチPart2 ⇒トルコ語 ⇒ポーランド語 ⇒チェ…

昨日は目が疲れて、夜のトレーニングはできなかった。 今日も眼精疲労に用心してトレーニングする。 今日、ひさしぶりにジムに行った。これからは毎週行こうと思う。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チ…

昨日のながら視聴しながら、トレーニングしたので目が疲れている。 今日は目をやすめよう。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語葡伊西仏独） 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッチPart2 ⇒トルコ語…

今日は会社の全社ミーティング。 ながら視聴しながら、外国語トレーニングしている。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語葡伊西仏独） 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッチPart2 ⇒トルコ語 ⇒ポー…

今日は英語と中国語の仕事が中心。 イタリア語とトルコ語はのんびりやろうと思う。 しっかり腰をすえてチャレンジする。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語葡伊西仏独） 翻訳ストレッチ ⇒翻…

今日もイタリア語を再学習する。 のんびりやろうと思う。 ワンステップ上昇するための試練だ。 腰をすえてチャレンジする。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語葡伊西仏独） 翻訳ストレッチ …

今日もイタリア語を再学習する。 なかなかはかどらない。 ここが辛抱のしどころ。 覚悟してチャレンジする。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語葡伊西仏独） 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッ…

今日もイタリア語をがっつり再学習する。 Il Piccolo Principe を正確に読みたい。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語葡伊西仏独） 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッチPart2 ⇒トルコ語 ⇒ポーラ…

今日はイタリア語をがっつり再学習する。 Il Piccolo Principe をしっかり読みたい。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語葡伊西仏独） 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッチPart2 ⇒トルコ語 ⇒ポー…

昨日はできなかったノルウェー語とイタリア語。 今日は時間を見つけて再学習する。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語葡伊西仏独） 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッチPart2 ⇒トルコ語 ⇒ポーラ…

今日はノルウェー語とイタリア語を再学習する。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語葡伊西仏独） 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッチPart2 ⇒トルコ語 ⇒ポーランド語 ⇒チェコ語 ⇒ ロシア語 ⇒イタ…

今日は中国語翻訳の納品。 手間がかかった。 機械翻訳を下訳に使うなら、下訳作りからやらせてほしかった。 機械翻訳の運用方法を知らないうえに、原語が読めないなら、機械翻訳を使うと作業がめんどうになるだけなのだが。 本日のトレーニング 朝外国語（ジ…

昨日は中国語翻訳でかかりきり。 忙しくて、他のことをする余裕がなかった。 今日はペースをとりもどすべく努力中。 つまり、まだできていない。 本日のトレーニング 朝外国語（ジョージア語、アルメニア語）朝英語音読朝外国語音読（チェコ語中国語葡伊西仏…