solon’s blog

英日日英、中日日中の翻訳業。外国語トレーニングを中心に書いています。

2022-02-01から1ヶ月間の記事一覧

トレーニングする日々:2月28日

読書通帳に記録する。 ノルウェー語の文法を再確認する。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独) 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッチPart2 ⇒トルコ語 ⇒ポーランド語 ⇒チェコ語 ⇒ ロシ…

トレーニングする日々:2月25日

読書通帳中心の生活をする。 ノルウェー語の文法を確認する。 日英翻訳のチェックをする。 TPを実行する。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独) 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッチP…

トレーニングする日々:2月24日

確定申告の書類を郵送する。 ノルウェー語の文法を確認する。 日英翻訳のチェックをする。 今日もいろいろ詰まっている。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独) 翻訳ストレッチ ⇒…

トレーニングする日々:2月23日

確定申告の書類を作成した。税金は納付した。 あとは書類を送るだけ。 インク切れしていたHPプリンタはインク交換した。 休日だけど、かなり働いた感じ。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語…

トレーニングする日々:2月22日

今日こそは確定申告の書類を作成しよう。 インク切れしていたHPプリンタのインクも届いた。 怠けてはいられない。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独) 翻訳ストレッチ ⇒翻訳スト…

トレーニングする日々:2月21日

まだ調子は戻らない。 ただ雑作業として確定申告を提出しなければならない。 早くやろう。 気が進まないので、うまくいかない。 やっかいだ。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独…

トレーニングする日々:2月19日

今週は働き過ぎた。疲れたので、今日は本を読んだだけで終わりそう。 こんな日もある。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独) 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッチPart2 ⇒トルコ語 ⇒ポ…

トレーニングする日々:2月18日

ノルウェー語のチェックは無事に終わった。 今日から、いつもの多言語トレーニングを本格再開する。 海音寺潮五郎訳の詩経を読む。昨日は読めた。 荘子も読めた。今日も続ける。 パレットジャーナルの手法はすごい。 これを続けて、読書計画に応用する。 滞…

トレーニングする日々:2月17日

ノルウェー語のチェックは今日まで。 納品めざして仕事する。 海音寺潮五郎訳の詩経は、昨日は諦めた。 今日はしっかり読む。 今日から、荘子を読む。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡…

トレーニングする日々:2月16日

ノルウェー語のチェックにとりかかる。 しばらく忙しい。 海音寺潮五郎訳の詩経は、昨日は読めた。 荘子も追加しよう。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独) 翻訳ストレッチ ⇒翻…

トレーニングする日々:2月15日

今日も仕事が詰まっている。 なるべくルーチンのトレーニングをしよう。 昨日は無理だったが、海音寺潮五郎訳の詩経も読んでおこう。 ノルウェー語のチェックを引き受けた。 しばらく忙しくなりそうだ。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメ…

トレーニングする日々:2月14日

今日は仕事が詰まっているので、ルーチンのトレーニングでていっぱい。 それでも、海音寺潮五郎訳の詩経だけは読んでおこう。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独) 翻訳ストレッ…

トレーニングする日々:2月13日

今日もジャワ語とトルコ語を学習する。 パレットジャーナルの手法ですると、うまくいった。 また海音寺潮五郎訳の詩経を読む予定。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独) 翻訳スト…

トレーニングする日々:2月11日

今日はジャワ語とトルコ語を学習する。 また海音寺潮五郎訳の詩経を読む予定。 欲張りすぎ、頑張りすぎないようにしよう。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独) 翻訳ストレッチ ⇒…

トレーニングする日々:2月11日

今日はジャワ語とトルコ語を学習する。 また海音寺潮五郎訳の詩経を読む予定。 欲張りすぎ、頑張りすぎないようにしよう。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独) 翻訳ストレッチ ⇒…

トレーニングする日々:2月9日

今日もジャワ語を学習する。 欲張らないで、すこしずつ。 また海音寺潮五郎訳の詩経を読む予定。 こちらも少しずつ。 分量が多いから、欲張らない。 イタリア語の復習をする。こちらも同じ。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英…

トレーニングする日々:2月8日

ジャワ語を学習する。 今日も海音寺潮五郎訳の詩経を読む予定。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独) 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッチPart2 ⇒トルコ語 ⇒ポーランド語 ⇒チェコ語 ⇒…

トレーニングする日々:2月7日

ジャワ語を学習する。 海音寺潮五郎訳の詩経を読む予定。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独) 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッチPart2 ⇒トルコ語 ⇒ポーランド語 ⇒チェコ語 ⇒イタリ…

トレーニングする日々:2月06日

疲れて昼寝する。 外国語の学習だけでへとへと。 海音寺潮五郎訳の詩経を読む。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独) 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッチPart2 ⇒トルコ語 ⇒ポーラン…

トレーニングする日々:2月5日

自宅PCは復旧できた。 おそらく配線がずれたせいだと思う。 しばらくは様子見の慣らし運転だが、たぶん大丈夫だと思う。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独) 翻訳ストレッチ ⇒翻…

トレーニングする日々:2月4日

自宅PCが起動できなくなった。 アサインされたジョブが終わったら、復旧作業にとりかからねば。 たぶん修理が必要になる。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独) 翻訳ストレッチ ⇒…

トレーニングする日々:2月3日

今日は中国語案件がたっぷり。 それと、雑用もたっぷり。 朝のトレーニングは三つとも完遂。 これは良かったが、あとのはどうかな。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独) 翻訳ス…

トレーニングする日々:2月2日

今日も朝から忙しい。 昨日はギリシア語初歩の問題集を解いたが、今日は余裕があるかな。 イタリア語とトルコ語はやっておきたい。 ※今回で、ここ数年ぶりに更新回数を増加させた。 うれしい。 追記: やっぱりギリシア語までは手が回らなかった。 イタリア…

トレーニングする日々:2月1日

朝から忙しかった。 一件片付けた。 今日はあと一件くらいか。 本日のトレーニング 朝外国語(ジョージア語、アルメニア語)朝英語音読朝外国語音読(チェコ語中国語葡伊西仏独) 翻訳ストレッチ ⇒翻訳ストレッチPart2 ⇒トルコ語 ⇒ポーランド語 ⇒チェコ語 ⇒ …