タイ語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ベンガル語、パンジャービー語、ネパール語のトレーニング終了！ 今日はくたくた。 一日の仕事は終わった。 今日もまたできた。 よかった！

翻訳ストレッチ。英語ニュース×6本。中国語簡体字ニュース×2本。中国語繁体字ニュース×2本。ロシア語ニュース×1本。 8:30からTC協会の勉強会に参加する。Ziegler教授のセマンティックモデリングのお話。XMLもDITAも不要になる深い話でした。

カールスルーエ応用科学大学ジーグラー教授の勉強会に行く。 メタデータのセマンテックモデリングというタイトルで、まったく新しい情報コンテンツ管理手法について講演された。 CMSを強化、拡張するCDP（コンテンツ配信プラットフォーム）という新しいコン…

川村インターナショナルの機械翻訳プレエディット手法を目当てに出かけた。 ところが、黒田さんとカールスルーエ応用科学大学ジーグラー教授の講演はとんでもない儲けもの。 TCテクノロジーのインテリジェントコンテンツ管理と、意味論的方法論というとても…

聯合ニュースによると、日本の知識人ら輸出規制撤回求め署名運動を行う。 会の名前は、「韓国は『敵』なのか」声明の会。 聯合ニュースは、大韓民国を代表する通信社。共同通信社と協力協定を結んでおり、東京支社を東京都港区東新橋の共同通信本社ビルに置…

TCシンポジウム2019に参加。 黒田聡さんと徳田直樹さんのお話を聞く。 テクニカルライターという職業は、もうなくなる。 中国では、テキスト形式でのマニュアルは消滅しつつある。 スマート型、ツール型（アプリ連動）、組み込み型（製品そのもの）で情報を…