最近、トライアルを受けたり、採点したり、真剣勝負が続く。 トライアルは受けるのも大変だが、採点する方もしんどい。 生活がかかっている翻訳者からは落ちた理由を問い合わせる連絡がくる。理由を知らせることもあれば、ないこともある。 理由は。。。。。…

IT翻訳の難しいところは、開発者との意思疎通だ。 開発者は一般的に言葉が得意ではない。 本人はそう考えないことが多いけれど、実際は違うことが多い。 ただ頭脳には自信があるので、「俺様」になるケースがほとんど。 自信がくずれて、「俺様」がただの人…

膨大な製品群をもつ某社製品の調査をすることになって、半日やってみた。 製品群が多いだけでなく、関連したサービスも膨大だ。 これがかけ算のマトリックスで増えている。 なるほど営業が悲鳴をあげるわけだ。 おもわぬ副産物があって、膨大な価格表にある…

昨日は腹呼吸で深夜まで乗り切った。 自分はよかったが、まわりはその時間でも青息吐息で残業中。 不況とあいまって、過重労働が続いている。 定時出勤も難しい毎日だ。 オフィスからは活気が失われている。 ひとつにはこんな過重労働では「自尊感情」が傷つ…

睡眠時間が足りない。 眠気と戦いながら、作業している。 そこで、考えたのは、半分眠りながら作業する禅僧を真似ること。 歩きながら眠るというのは、軍隊や坊さんの世界では可能らしい。 完全に意識をなくすと、文章をいじる仕事はできないが、身体を休め…

いま、「活性化」がマイテーマだ！ ココロの質（＝心質）改造が進んできたのか、このごろ体調が良い。 頭もさえている気がする。 大きな変化は不安の襲来が減ったこと。 一流人は「不安」をやりすごすスキルを例外なく持っていることを羽生善治の本（大局観…

奥さんが借りてきた「Jin」のDVDを見る。 前シリーズを七話まで。 今日は自宅仕事で、放送分が見られない。 録画したので、後日見ることにした。 来週は前半がびっしり詰まっている。 後半になるまで、見る時間はないな、きっと。 まだ龍馬は生きている。 前…

組込み開発技術展に行った。 目的は坂村健教授の講演だ。 トロンがヘルスケアや住宅のユビキタス・エコシステムに応用されていることを知った。 uCodeという識別番号を使ってあらゆる生活デ−タをクラウドで処理、再利用するという。 これはきっと実現するだ…

翻訳業界はあまり高く評価されているとは言えないが、達人と呼ぶにふさわしい人には事欠かない。 彼もそういう達人の一人。 朝から面妖な文字と格闘している。 それはタイ語なのだが、器用に日本語に置き換えてゆく。 なのに、彼はタイ語がわからないと言う…

デジャビュー！ 朝から同じような案件を翻訳している。 まるでどこかで見たような。 それもそのはず。 これは以前納品した案件の改訂版だ。 納品後に徹底的に手が入っていて、修正がかなりわかりづらい。 むしろ全部新しく翻訳し直したほうがよっぽど楽だ。 …

前に書いたように、こっそりとマインドを変えるトレーニングをしていた。 その満願の日が五月二日で、なんとかクリアできた。 これまで書いてきたとおり、わたしは自己啓発が大好きだ。 二百冊くらい自己啓発本を読んできた。 その結果は、どうだったか。 す…

旅行から帰ってきました。 随筆家吉田健一の『酒肴酒』（光文社文庫）を旅行中に読んだ。 酒と美食を語り尽くしたこの本を、飛行機や電車のなかでうとうとしながら読むのは、言葉で表現しがたい体験だ。 内田百輭（輭は門構えに月）と似ていて、朦朧と夢落ち…

ただいま帰省中。 今朝は雷と強風で飛行機が飛ぶかと危ぶんだが、無事に新千歳空港に着いた。 着陸したときは強い雨だった。いまは曇り空ではあるものの雨の気配はない。 北の自然を満喫する予定だ。なんとなく飛行機や電車の人たちの表情もゆったり余裕があ…