医療なんて分野はぜんぜん関係ないと思っていた。 ところが、医薬や医療機器というのが、最近元気である。 不況の翻訳業で飜訳会社やフリーランサーが熱視線を送っているのが、この分野。 時代はシリコンから「生もの」に移りつつある。 いきなりバイオテク…

ほとんどミッション・イン・ポッシブルなミッションが。。。。。。。 マーケティングというのは、凄いなと我が身を呆れる。 ほんと、大丈夫か、ヲレ！ アジア言語を本格的に勉強しておこう！ 切実に考えた。 気分は「開国じゃあ！」 いいアイデアだとは思う…

先々週から怒濤の忙しさで、HPもブログも更新できなかった。 今までとは違う仕事を始めたことと、段ボールで山積みした本を整理したのが理由だった。 新しい本棚を買ったのはいいが、まだ古い本の詰まった段ボールの山が残っている。 どうしよう？ 今週末も…

今日も四谷三丁目は警察官の皆さんがいっぱい。 「臨場」や「相棒」をみていると、警察官がたくさんいるとわくわくする。 制服フェチ？ そんなこたぁない。w 本日は朝から光学設計の飜訳をしている。 現場の翻訳者にもどった気分。 やっぱり、飜訳は楽しい。…

今日はSDLでTradosの新バージョンの説明会！ ネットでみるかぎり、なんだかIdiomそっくりなようだ。 どっちも、翻訳業界の定番ツールだが、会社は同じ（買収！）だからね。 花見がてらセミナーを受けに行く。 それにしても、マーケティングとはわけがわから…

部署移動の春。 ついに、Solon にもその日が。。。。。。 大胆な組織改革で、マーケティングをすることになった！ 「マーケティング」ってなに？ 食べ物？ 雲丹のなかま？ マヨネーズとはちがうの？ 目がバツになりながら、自問自答する。 あ〜〜っ、めんど…